Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 20,24

„A gdy owych dziesięciu to usłyszało, oburzyli się na tych dwóch braci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A usłyszawszy to oni dziesięciu, rozgniewali się na onych dwóch braci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy to usłyszało dziesięciu, oburzyli się na owych dwóch braci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A usłyszawszy dziesięć, obruszyli się na dwu bratów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co gdy vsłyszeli drudzy dziesięć, za złe mieli onym dwiema bratom.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy pozostałych dziesięciu uczniów dowiedziało się o tej prośbie, oburzyli się na braci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy to usłyszało pozostałych dziesięciu, oburzyli się na dwóch braci.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy tych dziesięciu to usłyszało, zostali poruszeni oburzeniem na tych dwóch braci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
WEB · World English Bible, 2020: When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et audientes decem, indignati sunt de duobus fratribus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀκούσαντες δὲ οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.

Porównaj cały rozdział Mt 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 4,5–6 →
„Czy sądzicie, że na próżno Pismo mówi: Duch, który w nas mieszka, zazdrośnie pożąda? Większą zaś daje łaskę, bo mówi: Bóg sprzeciwia się pysznym, a pokornym daje łaskę.”
1P 5,5 →
„Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”
Prz 13,10 →
„Spór powstaje tylko dzięki pysze, a mądrość jest przy tych, co przyjmują radę.”
Mk 10,41 →
„A gdy dziesięciu to usłyszało, zaczęli się oburzać na Jakuba i Jana.”
Łk 22,23–25 →
„Wtedy oni zaczęli się między sobą pytać, który z nich miałby to zrobić. Wszczął się też między nimi spór o to, kto z nich ma być uważany za największego. Lecz on powiedział do nich: Królowie narodów panują nad nimi, a ci, którzy sprawują nad nimi władzę, nazywani są dobroczyńcami.”