Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,23

„Wtedy oni zaczęli się między sobą pytać, który z nich miałby to zrobić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się oni poczęli między sobą pytać o tem, kto by wżdy z nich był, co by to uczynić miał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oni zaczęli dociekać między sobą, kto z nich byłby tym, który ma to uczynić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni poczęli się między sobą pytać, któryby z nich był, coby to uczynić miał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy oni poczęli się miedzy sobą społu pytać ktoryby to z nich był coby to vczynić miał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy uczniowie starali się odgadnąć, który z nich miałby to zrobić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni zaczęli dochodzić między sobą, kto z nich miałby to uczynić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy oni zaczęli się między sobą pytać, który z nich jest tym co by miał tę rzecz uczynić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
WEB · World English Bible, 2020: They began to question among themselves which of them it was who would do this thing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ipsi cœperunt quærere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 13,22–25 →
„Wtedy uczniowie spojrzeli po sobie, niepewni, o kim to mówił. A jeden z jego uczniów, ten, którego Jezus miłował, położył się na piersi Jezusa. Skinął więc na niego Szymon Piotr, aby się wypytał, kto jest tym, o którym mówił.…”
Mt 26,22 →
„I bardzo zasmuceni zaczęli pytać jeden po drugim: Czy to ja, Panie?”
Mk 14,19 →
„Wtedy zaczęli się smucić i pytać jeden po drugim: Czy to ja? a inny: Czy ja?”