Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,19

„Wtedy zaczęli się smucić i pytać jeden po drugim: Czy to ja? a inny: Czy ja?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy oni poczęli się smucić, i do niego mówić, każdy z osobna: Azażem ja jest? A drugi: Azaż ja?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś oni zaczęli się smucić oraz mówić do niego, jeden za drugim: Ale nie ja?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni poczęli się smęcić i mówić mu z osobna: Izali ja?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy oni poczęli być smętni, y mowili mu z osobna, A zali ia: a drudzy, Aza ia:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Ale to chyba nie ja, Panie?—mówili zasmuceni jeden przez drugiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni zaczęli się smucić i mówić do Niego jeden po drugim: Czy to nie ja? A inny: Chyba nie ja?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zaczęli się smucić, i mówić do niego jeden po drugim, Czy to ja? a inny powiedział, Czy to ja?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
WEB · World English Bible, 2020: They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At illi cœperunt contristari, et dicere ei singulatim: Numquid ego?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι, καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθ᾿ εἷς, Μήτι ἐγώ; Καὶ ἄλλος, Μήτι ἐγώ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθ᾽ εἷς· μήτι ἐγώ; καὶ ἄλλος· μήτι ἐγώ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· μήτι ἐγώ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· Μήτι ἐγώ;

Porównaj cały rozdział Mk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 26,22 →
„I bardzo zasmuceni zaczęli pytać jeden po drugim: Czy to ja, Panie?”
Łk 22,21–23 →
„Lecz oto ręka tego, który mnie wydaje, jest ze mną na stole. Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi, jak zostało postanowione, ale biada temu człowiekowi, przez którego będzie wydany. Wtedy oni zaczęli się między sobą pytać, który z nich miałby to zrobić.”
J 13,22 →
„Wtedy uczniowie spojrzeli po sobie, niepewni, o kim to mówił.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.