Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,21

„Lecz oto ręka tego, który mnie wydaje, jest ze mną na stole."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale oto ręka tego, co mię wydaje, ze mną jest za stołem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednakże, oto ręka tego, co mnie wydaje jest ze mną koło stołu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakóż oto ręka tego, co mię wydaje, ze mną jest na stole.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszakoż oto ręka zdradzaiącego mię ze mną iest na stole.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ten, który Mnie zdradzi—dodał Jezus—siedzi teraz razem ze Mną przy stole.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale oto ręka tego, który mnie wydaje, jest ze mną przy stole.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz oto ręka tego, który mnie wydaje, jest ze mną na stole.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
WEB · World English Bible, 2020: But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verumtamen ecce manus tradentis me, mecum est in mensa.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πλὴν ἰδού, ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾿ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετʼ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης·

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 41,9 →
„Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciwko mnie piętę.”
J 13,26 →
„Jezus odpowiedział: To ten, któremu podam umoczony kawałek chleba. A umoczywszy kawałek chleba, dał Judaszowi Iskariocie, synowi Szymona.”
J 13,18–19 →
„Nie mówię o was wszystkich. Ja wiem, których wybrałem, ale żeby się wypełniło Pismo: Ten, który je ze mną chleb, podniósł przeciwko mnie swoją piętę. Teraz wam mówię, zanim to się stanie, abyście, gdy to się stanie, uwierzyli, że ja jestem.”
J 13,21–22 →
„To powiedziawszy, Jezus wzruszył się w duchu i oświadczył: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że jeden z was mnie wyda. Wtedy uczniowie spojrzeli po sobie, niepewni, o kim to mówił.”
Mt 26,21–24 →
„A gdy jedli, powiedział: Zaprawdę powiadam wam, że jeden z was mnie wyda. I bardzo zasmuceni zaczęli pytać jeden po drugim: Czy to ja, Panie? A on odpowiedział: Ten, który macza ze mną rękę w misie, on mnie wyda.…”
Mk 14,18–21 →
„Kiedy siedzieli za stołem i jedli, Jezus powiedział: Zaprawdę powiadam wam, że jeden z was, jedzący ze mną, wyda mnie. Wtedy zaczęli się smucić i pytać jeden po drugim: Czy to ja? a inny: Czy ja? Lecz on im odpowiedział: Jeden z dwunastu, ten, który ze mną macza w misie.…”