Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,21

„A gdy jedli, powiedział: Zaprawdę powiadam wam, że jeden z was mnie wyda."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy jedli, rzekł: Zaprawdę powiadam wam, iż jeden z was wyda mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I gdy jedli, powiedział im: Zaprawdę, mówię wam, że jeden z was mnie wyda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy oni jedli, rzekł: Zaprawdę powiadam wam, iż jeden z was mnie wyda.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdy oni iedli, rzekł, Zaprawdę powiedam wam, iż ieden z was mnie wyda.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy zaczęli posiłek, powiedział: —Mówię wam: Jeden z was, siedzących tu ze Mną, zdradzi Mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy jedli, powiedział: Zaprawdę mówię wam, że jeden z was mnie wyda.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy jedli, powiedział, Zaprawdę powiadam wam, że jeden z was mnie wyda.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
WEB · World English Bible, 2020: As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et edentibus illis, dixit: Amen dico vobis, quia unus vestrum me traditurus est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 13,21 →
„To powiedziawszy, Jezus wzruszył się w duchu i oświadczył: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że jeden z was mnie wyda.”
J 6,70–71 →
„Jezus im odpowiedział: Czy ja nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem. A to mówił o Judaszu Iskariocie, synu Szymona, bo on miał go zdradzić, będąc jednym z dwunastu.”
Hbr 4,13 →
„Żadne stworzenie nie ukryje się przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odkryte przed oczami tego, któremu musimy zdać sprawę.”
Ps 55,12–14 →
„Bo to nie wróg mnie lżył, co mógłbym znieść; nie powstał przeciwko mnie ten, który mnie nienawidził – wtedy ukryłbym się przed nim; Ale ty, człowiek równy mi, mój wódz i przyjaciel. Mile naradzaliśmy się ze sobą i razem chodziliśmy do domu Bożego.”
Ap 2,23 →
„A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków.”