Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 26,20
„Kiedy nastał wieczór, usiadł za stołem z dwunastoma."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy był wieczór, usiadł za stołem ze dwunastoma."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A kiedy nastał wieczór, leżał u stołu z dwunastoma.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A gdy był wieczór, siedział ze dwiemanaście uczniów swoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A gdy był wieczor, siadł v stołu ze dwiemanaście.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Wieczorem, wraz z Dwunastoma, Jezus zajął miejsce przy stole.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A gdy nastał wieczór, spoczął wspólnie z dwunastoma u stołu.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A kiedy nastał wieczór, usiadł z dwunastoma.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Now when the even was come, he sat down with the twelve.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
- WEB · World English Bible, 2020
- Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Vespere autem facto, discumbebat cum duodecim discipulis suis.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα μαθητῶν.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα μαθητῶν
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Mk 14,17–21 →
„A gdy nastał wieczór, przyszedł z dwunastoma. Kiedy siedzieli za stołem i jedli, Jezus powiedział: Zaprawdę powiadam wam, że jeden z was, jedzący ze mną, wyda mnie. Wtedy zaczęli się smucić i pytać jeden po drugim: Czy to ja? a inny: Czy ja?…”
- J 13,21 →
„To powiedziawszy, Jezus wzruszył się w duchu i oświadczył: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że jeden z was mnie wyda.”
- Wj 12,11 →
„Tak oto będziecie go spożywać: Wasze biodra będą przepasane, obuwie na waszych nogach i laska w waszym ręku. Będziecie go jeść pośpiesznie. To Pascha Pana.”
- Pnp 1,12 →
„Dopóki król jest przy swoim stole, mój nard rozsiewa swoją woń.”
- Łk 22,14–16 →
„A gdy nadeszła pora, usiadł za stołem, a z nim dwunastu apostołów. I powiedział do nich: Gorąco pragnąłem zjeść tę Paschę z wami, zanim będę cierpiał. Mówię wam bowiem, że nie będę jej więcej jadł, aż się spełni w królestwie Bożym.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Mt 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.