Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,19

„Uczniowie zrobili tak, jak im nakazał Jezus, i przygotowali Paschę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczynili uczniowie, jako im rozkazał Jezus, i nagotowali baranka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem uczniowie zrobili, jak im rozkazał Jezus, i przygotowali wieczerzę paschalną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynili uczniowie, jako im rozkazał Jezus, i zgotowali Pascha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vczynili vczniowie iako im roskazał Iezus, y zgotowali baranka wielkonocnego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uczniowie zrobili tak, jak im polecił, i zajęli się przygotowaniem posiłku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zrobili uczniowie jak im rozkazał Jezus, i przygotowali Paschę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I uczniowie zrobili tak jak Jezus im nakazał, i przygotowali paschę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
WEB · World English Bible, 2020: The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et fecerunt discipuli sicut constituit illis Jesus, et paraverunt Pascha.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 12,4–8 →
„A jeśli rodzina jest zbyt mała, aby zjeść baranka, niech dobierze go razem z sąsiadem, który jest najbliższy jej domu, według liczby dusz, naliczywszy tyle osób, ile mogłoby zjeść baranka. Wasz baranek ma być bez skazy, jednoroczny samiec. Weźmiecie go spośród owiec albo kóz.…”
2Krn 35,10–11 →
„Wszystko więc zostało przygotowane do służby, kapłani stanęli na swoich miejscach, a Lewici w swoich zmianach według rozkazu króla. I zabili baranki paschalne, kapłani kropili ich krwią, a Lewici obdzierali je ze skóry.”
Mt 21,6 →
„Poszli więc uczniowie i uczynili tak, jak im nakazał Jezus.”
J 2,5 →
„Jego matka powiedziała do sług: Zróbcie wszystko, co wam powie.”
J 15,14 →
„Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli robicie to, co wam przykazuję.”