Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,6

„Poszli więc uczniowie i uczynili tak, jak im nakazał Jezus."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szedłszy tedy uczniowie, a uczyniwszy tak, jako im był rozkazał Jezus,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem uczniowie wyruszyli i uczyniwszy tak, jak im rozkazał Jezus,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Szedłszy tedy uczniowie, uczynili, jako im rozkazał Jezus.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szedszy tedy vczniowie, tak vczynili iako im był roskazał Iezus.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uczniowie poszli i zrobili tak, jak im polecił Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I uczniowie poszli i uczynili tak, jak im rozkazał Jezus,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I uczniowie poszli, i uczynili tak, jak Jezus im nakazał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the disciples went, and did as Jesus commanded them,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
WEB · World English Bible, 2020: The disciples went and did just as Jesus commanded them,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Euntes autem discipuli fecerunt sicut præcepit illis Jesus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταί, καὶ ποιήσαντες καθὼς προσέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς προσέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς προσέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς

Porównaj cały rozdział Mt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 6,22 →
„I Noe tak uczynił. Zrobił wszystko tak, jak mu Bóg rozkazał.”
Rdz 12,4 →
„Wyszedł więc Abram, jak mu Pan rozkazał, poszedł z nim też Lot. Abram miał siedemdziesiąt pięć lat, gdy wyszedł z Charanu.”
Wj 39,43 →
„I Mojżesz obejrzał tę całą robotę, a zrobili ją, jak Pan rozkazał; tak właśnie zrobili. I Mojżesz im błogosławił.”
Wj 40,16 →
„Mojżesz uczynił więc wszystko, jak mu Pan rozkazał; tak uczynił.”
1Sm 15,11 →
„Żałuję, że ustanowiłem Saula królem. Odwrócił się bowiem ode mnie i nie wypełnił mego słowa. I Samuel bardzo się rozgniewał, i wołał do Pana przez całą noc.”