Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,7

„Przyprowadzili oślicę i oślątko, położyli na nie swoje szaty i posadzili go na nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przywiedli oślicę i oślę, i włożyli na nie szaty swoje, i wsadzili go na nie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: przyprowadzili oślicę oraz oślę, włożyli na nie swoje płaszcze, i na nich usiadł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przywiedli oślicę i oślę i włożyli na nie odzienia swoje, a jego wsadzili na nie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przywiedli oślicę y oslę, a włożywszy na nie szaty swoie, wsadzili go na nie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyprowadzili zwierzęta i zarzucili na nie płaszcze, tak by Jezus mógł na nich usiąść.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyprowadzili oślicę i oślątko, i włożyli na nie swoje szaty, i usadowili Go na nich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przyprowadzili oślicę, i oślątko, i położyli na nie swoje ubrania, i posadzili go na nie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
WEB · World English Bible, 2020: and brought the donkey and the colt and laid their clothes on them; and he sat on them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et adduxerunt asinam, et pullum: et imposuerunt super eos vestimenta sua, et eum desuper sedere fecerunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον· καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισαν ἐπάνω αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπʼ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Mt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 9,13 →
„Wtedy wszyscy pospiesznie wzięli swoje szaty, podłożyli je pod niego na najwyższym stopniu, zadęli w trąbę i zawołali: Jehu jest królem!”
Mk 11,4–8 →
„Poszli więc i znaleźli oślątko uwiązane u drzwi na dworze, na rozstaju dróg, i odwiązali je. Wtedy niektórzy ze stojących tam pytali: Co robicie? Dlaczego odwiązujecie oślątko? A oni odpowiedzieli im tak, jak im nakazał Jezus. I puścili ich.…”
Łk 19,32–35 →
„Wtedy odeszli ci, którzy zostali posłani, i znaleźli wszystko, jak im powiedział. A gdy odwiązywali oślątko, zapytali ich jego właściciele: Dlaczego odwiązujecie oślątko? A oni odpowiedzieli: Pan go potrzebuje.…”