Studiuj werset

Ewangelia Marka 11,4

„Poszli więc i znaleźli oślątko uwiązane u drzwi na dworze, na rozstaju dróg, i odwiązali je."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szli tedy i znaleźli oślę uwiązane u drzwi na dworze na rozstaniu dróg, i odwiązali je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc odeszli, zaś na ulicy, z zewnątrz drzwi, znaleźli uwiązane oślę, i je odwiązują.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A poszedłszy, naleźli oślę uwiązane przede wroty na dworze na rozstaniu, i odwiązali je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy szli, a naleźli oślę vwiązane v forty, na dworze, gdzie się dwie drodze schadzały, y odwiązali ie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Poszli więc i znaleźli osiołka uwiązanego przed domem. Gdy go odwiązali,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odeszli więc i znaleźli oślę uwiązane u drzwi, na zewnątrz przy ulicy, i je odwiązali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I poszli swoją drogą, i znaleźli oślątko uwiązane u drzwi na zewnątrz, na rozstaju dróg; i odwiązują je.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
WEB · World English Bible, 2020: They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante januam foris in bivio: et solvunt eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπῆλθον δὲ καὶ εὗρον τὸν πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπῆλθον δὲ καὶ εὗρον τὸν πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον τὸν πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Mk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 19,32–34 →
„Wtedy odeszli ci, którzy zostali posłani, i znaleźli wszystko, jak im powiedział. A gdy odwiązywali oślątko, zapytali ich jego właściciele: Dlaczego odwiązujecie oślątko? A oni odpowiedzieli: Pan go potrzebuje.”
Hbr 11,8 →
„Przez wiarę Abraham, gdy został wezwany, aby pójść na miejsce, które miał wziąć w dziedzictwo, usłuchał i wyszedł, nie wiedząc, dokąd idzie.”
Mt 21,6–7 →
„Poszli więc uczniowie i uczynili tak, jak im nakazał Jezus. Przyprowadzili oślicę i oślątko, położyli na nie swoje szaty i posadzili go na nich.”
Mt 26,19 →
„Uczniowie zrobili tak, jak im nakazał Jezus, i przygotowali Paschę.”
J 2,5 →
„Jego matka powiedziała do sług: Zróbcie wszystko, co wam powie.”