Studiuj werset

Ewangelia Marka 11,5

„Wtedy niektórzy ze stojących tam pytali: Co robicie? Dlaczego odwiązujecie oślątko?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy niektórzy z onych, co tam stali, mówili: Cóż czynicie, że odwiązujecie oślę?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jacyś, co tam stali, mówili: Co czynicie odwiązując oślę?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niektórzy z onych, co tam stali, mówili im: Co czynicie, odwięzując oślę?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niektorzy tedy z onych co tam stali, rzekli im, Coż czynicie iż odwięzuiecie oślę:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: stojący tam ludzie zapytali: —Czemu go zabieracie?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A niektórzy z tych, co tam stali, mówili: Co czynicie, odwiązując to oślę?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A niektórzy z tych, którzy tam stali, powiedzieli do nich, Co robicie, odwiązując oślątko?

KJV · King James Version, 1611/1769: And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
WEB · World English Bible, 2020: Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et quidam de illic stantibus dicebant illis: Quid facitis solventes pullum?

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;