Studiuj werset

Ewangelia Marka 11,6

„A oni odpowiedzieli im tak, jak im nakazał Jezus. I puścili ich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni im rzekli, jako im był rozkazał Jezus. I puścili je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś oni im powiedzieli jak polecił Jezus. Zatem pozwolili im odejść.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy im rzekli, jako im był rozkazał Jezus, i puścili im.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale oni powiedzieli tak iako im roskazał Iezus, y puścili ie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Odpowiedzieli, że Jezus im tak rozkazał, a wtedy ludzie ci już im nie przeszkadzali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni im powiedzieli tak, jak im rozkazał Jezus. I pozwolili im.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni powiedzieli im tak jak Jezus im nakazał: i oni puścili ich.

KJV · King James Version, 1611/1769: And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
WEB · World English Bible, 2020: They said to them just as Jesus had said, and they let them go.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui dixerunt eis sicut præceperat illis Jesus, et dimiserunt eis.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ εἶπον αὐτοῖς καθὼς ἐνετείλατο ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἀφῆκαν αὐτούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ εἶπον αὐτοῖς καθὼς ἐνετείλατο ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀφῆκαν αὐτούς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ εἶπαν αὐτοῖς καθὼς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἀφῆκαν αὐτούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ εἶπαν αὐτοῖς καθὼς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἀφῆκαν αὐτούς.