Studiuj werset

Ewangelia Marka 11,7

„Przyprowadzili więc oślątko do Jezusa i włożyli na nie swoje szaty, a on wsiadł na nie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przywiedli tedy oślę do Jezusa, i włożyli na nie szaty swoje; i wsiadł na nie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I przyprowadzili oślę do Jezusa oraz nałożyli mu swoje płaszcze; i usiadł na nie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przywiedli oślę do Jezusa i wrzucili na nie szaty swe, i wsiadł na nie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przywiedli tedy oślę do Iezusa, wrzuciwszy na nie szaty swe, y wsiadł na nie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy przyprowadzili osiołka, zarzucili płaszcze na jego grzbiet, tak by Jezus mógł na nim siedzieć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przyprowadzili oślę do Jezusa, i zarzucili na nie swoje szaty; a On usiadł na nim.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przyprowadzili oślątko do Jezusa, i włożyli na niego swoją odzież; a on usiadł na nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
WEB · World English Bible, 2020: They brought the young donkey to Jesus and threw their garments on it, and Jesus sat on it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἤγαγον τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ ἐπέβαλον αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ᾿ αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἤγαγον τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐπέβαλον αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπʼ αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Mk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 9,9 →
„Raduj się wielce, córko Syjonu! Wykrzykuj, córko Jerozolimy! Oto twój Król przychodzi do ciebie; sprawiedliwy i Zbawiciel, cichy i siedzący na ośle, na oślątku, źrebięciu oślicy.”
Łk 19,35–36 →
„I przyprowadzili je do Jezusa, położyli swoje szaty na oślątko i wsadzili na nie Jezusa. Kiedy jechał, słali swoje szaty na drodze.”
Mt 21,4–5 →
„To wszystko się stało, aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Powiedzcie córce Syjonu: Oto twój król przychodzi do ciebie cichy, siedzący na ośle, na oślątku, źrebięciu oślicy.”
Mt 21,7–8 →
„Przyprowadzili oślicę i oślątko, położyli na nie swoje szaty i posadzili go na nich. A wielki tłum słał swoje szaty na drodze, inni zaś obcinali gałązki z drzew i kładli na drodze.”
J 12,12–16 →
„Nazajutrz mnóstwo ludzi, którzy przyszli na święto, usłyszawszy, że Jezus idzie do Jerozolimy; Nabrało gałązek palmowych, wyszło mu naprzeciw i wołało: Hosanna! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana, król Izraela! A Jezus, znalazłszy oślątko, wsiadł na nie, jak jest napisane:…”