Studiuj werset

Ewangelia Marka 11,8

„Wielu zaś słało na drodze swoje szaty, a inni obcinali gałązki z drzew i kładli na drodze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wiele ich słali szaty swoje na drodze; drudzy zasię obcinali gałązki z drzew, i słali na drodze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wielu zasłało swoje płaszcze na drodze, zaś inni odcinali gałązki z drzew oraz słali na drodze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wiele ich słało odzienia swoje na drodze: drudzy zasię obcinali gałęzie z drzew i słali na drodze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wiele ich słali odzienia swoie po drodze, drudzy zasię rąbali gałązki z drzew, y kładli na drogę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wielu zaś ludzi rozkładało na drodze swoje płaszcze i rzucało zielone gałązki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wielu słało swoje szaty na drodze; inni natomiast słali na drodze gałązki odcięte z drzew.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wielu słało swoją odzież na drodze: a inni obcinali gałęzie z drzew, i słali na drodze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
WEB · World English Bible, 2020: Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees and spreading them on the road.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes cædebant de arboribus, et sternebant in via.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πολλοὶ δὲ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν· ἄλλοι δὲ στοιβάδας ἔκοπτον ἐκ τῶν δένδρων, καὶ ἐστρώννυον εἰς τὴν ὁδόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πολλοὶ δὲ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στοιβάδας ἔκοπτον ἐκ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον εἰς τὴν ὁδόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας, κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν.

Porównaj cały rozdział Mk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 23,40 →
„Pierwszego dnia weźmiecie sobie owoce z najlepszych drzew, gałązki palmowe, gałązki gęstych drzew i wierzbiny znad potoku i będziecie się weselić przed Panem, waszym Bogiem, przez siedem dni.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.