Studiuj werset
2 Księga Królewska 9,13
„Wtedy wszyscy pospiesznie wzięli swoje szaty, podłożyli je pod niego na najwyższym stopniu, zadęli w trąbę i zawołali: Jehu jest królem!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pospieszyli się tedy, a wziąwszy każdy szatę swą, kładli je podeń na najwyższym stopniu, i zatrąbiwszy w trąbę, mówili: Króluje Jehu!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְמַהֲר֗וּ
vay.ma.ha.Ru
i oni pospieszyli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּקְחוּ֙
vai.yik.Chu
i wzięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִּגְד֔וֹ
big.Do
szata jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּשִׂ֥ימוּ
vai.ya.Si.mu
i położyli [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תַחְתָּ֖יו
tach.Tav
pod nim
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽמַּעֲל֑וֹת
ha.ma.'a.Lot
stopnie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַֽיִּתְקְעוּ֙
vai.yit.ke.'U
i zadęli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּשּׁוֹפָ֔ר
ba.sho.Far
na trąbie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּאמְר֖וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מָלַ֥ךְ
ma.Lakh
on jest królem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.