Studiuj werset

Księga Psalmów 98,6

„Przy trąbach i dźwięku kornetów wykrzykujcie radośnie przed Panem, Królem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na trąbach i na kornetach krzykliwych głos wydawajcie przed Królem i Panem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na trąbach i głosem surmy; wykrzykujcie przed WIEKUISTYM – Królem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na puzanach i na kornetach głośnych: wykrzykajcie przed oblicznością króla Pana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na klareciech, na trąbach, trąbcie przed Krolem wiecznym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na trąbach i przy dźwięku rogu wykrzykujcie radośnie przed obliczem króla, JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: With trumpets and the blast of the ram’s horn shout for joy before the LORD, the King.
WEB · World English Bible, 2020: With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ Βασιλέως Κυρίου.

Porównaj cały rozdział Ps 98 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 15,14 →
„I przysięgli Panu donośnym głosem, wśród okrzyków oraz dźwięków trąb i kornetów.”
Ps 81,2–4 →
„Weźcie psalm, przynieście bęben, wdzięczną harfę i cytrę. Zadmijcie w trąbę w czas nowiu, w czasie wyznaczonym, w dniu naszego uroczystego święta. Jest bowiem taki nakaz w Izraelu, prawo Boga Jakuba.”
Ap 19,16 →
„A na szacie i na biodrze ma wypisane imię: Król królów i Pan panów.”
1Krn 15,28 →
„I w ten sposób cały Izrael prowadził arkę przymierza Pana wśród radosnych okrzyków, przy dźwięku kornetu, trąb i cymbałów, grając na cytrach i harfach.”
2Krn 29,27 →
„I Ezechiasz rozkazał złożyć całopalenie na ołtarzu. A gdy rozpoczęło się całopalenie, zaczęto też śpiewać Panu przy dźwiękach trąb i instrumentów Dawida, króla Izraela.”