Studiuj werset

2 Księga Kronik 15,14

„I przysięgli Panu donośnym głosem, wśród okrzyków oraz dźwięków trąb i kornetów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przysięgli Panu głosem wielkim, i z krzykiem, i z trąbami, i z kornetami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I przysięgli WIEKUISTEMU wielkim głosem, z krzykiem, trąbami i z szofarami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przysięgli Panu głosem wielkim w radości i w brzmieniu trąb i w głosie kornetów
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przysięgli Panu głosem wielkim, z krzykiem, z trąbami, y z kornety.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They took an oath to the LORD with a loud voice, with shouting, trumpets, and rams’ horns.
WEB · World English Bible, 2020: They swore to the LORD with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with cornets.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Juraveruntque Domino voce magna in jubilo, et in clangore tubæ, et in sonitu buccinarum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ לַיהוָ֔ה בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל וּבִתְרוּעָ֑ה וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὤμοσαν ἐν Κυρίῳ ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἐν σάλπιγξι καὶ ἐν κερατίναις.

Porównaj cały rozdział 2Krn 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 5,13 →
„Potem wytrząsnąłem swoje zanadrze i powiedziałem: Tak niech Bóg wytrząśnie każdego z jego domu i z owocu jego pracy, kto nie dotrzyma tej obietnicy. Niech tak będzie wytrząśnięty i ogołocony. I całe zgromadzenie powiedziało: Amen. I chwalili Pana. I lud postąpił według tej obietnicy.”
Ne 10,29 →
„Przyłączyli się do swoich braci i do swoich dostojników, zobowiązując się pod klątwą i przysięgą, że będą postępować według prawa Bożego, które zostało nadane przez Mojżesza, sługę Boga, że będą zachowywać i wypełniać wszystkie przykazania Pana, naszego Pana, oraz jego sądy i ustawy;”
Ps 81,1–4 →
„Radośnie śpiewajcie Bogu, naszej mocy; radośnie wykrzykujcie Bogu Jakuba. Weźcie psalm, przynieście bęben, wdzięczną harfę i cytrę. Zadmijcie w trąbę w czas nowiu, w czasie wyznaczonym, w dniu naszego uroczystego święta.…”