Studiuj werset
2 Księga Kronik 29,27
„I Ezechiasz rozkazał złożyć całopalenie na ołtarzu. A gdy rozpoczęło się całopalenie, zaczęto też śpiewać Panu przy dźwiękach trąb i instrumentów Dawida, króla Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozkazał Ezechyjasz, aby ofiarowali całopalenia na ołtarzu; a gdy się zaczęło całopalenie, poczęło się śpiewanie Panu, i trąbienie, i granie na instrumentach Dawida, króla Izraelskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַעֲל֥וֹת
le.ha.'a.Lot
ofiarować
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָעֹלָ֖ה
ha.'o.Lah
ofiara całopalna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְהַמִּזְבֵּ֑חַ
le.ha.miz.Be.ach
do ołtarza
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְעֵ֞ת
u.ve.'Et
i w czasie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הֵחֵ֣ל
he.Chel
[gdy] to się zaczęło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽעוֹלָ֗ה
ha.'o.Lah
ofiara całopalna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֵחֵ֤ל
he.Chel
zaczęło się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת
ve.ha.cha.Tzo.tze.Rot
i te trąby
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.