Studiuj werset
Księga Psalmów 137,3
„Bo tam ci, którzy nas wzięli w niewolę, żądali od nas pieśni, a nasi ciemięzcy – radości, mówiąc: Śpiewajcie nam którąś z pieśni Syjonu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy nas tam pytali ci, którzy nas zawiedli w niewolę, o słowa pieśni,(chociażeśmy byli zawiesili pieśni radości,) mówiąc: Śpiewajcie nam pieśń z pieśni Syońskich,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְֽׁאֵל֪וּנוּ
she.'e.Lu.nu
pytali nas
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
שׁוֹבֵ֡ינוּ
sho.Vei.nu
ciemięzcy nasi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
דִּבְרֵי־
div.rei.Shi-
słowa (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְתוֹלָלֵ֣ינוּ
ve.to.la.Lei.nu
i szydercy nasi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מִשִּׁ֥יר
mi.Shir
jedną z [tych] pieśni (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 137 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.