Studiuj werset

Księga Psalmów 137,4

„Jakże możemy śpiewać pieśń Pana na obcej ziemi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedzieliśmy: Jakoż mamy śpiewać pieśń Pańską w ziemi cudzoziemców?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֵ֗יךְ

'Eikh

jak?

partykuła · pytająca

H0349 →interlinia

נָשִׁ֥יר

na.Shir

będziemy śpiewać

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H7891 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

שִׁיר־

shir-

[ta] pieśń

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7892 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

עַ֝֗ל

'Al

przyimek

H5921 →interlinia

אַדְמַ֥ת

'ad.Mat

ziemia (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0127 →interlinia

נֵכָֽר׃

ne.Khar

cudzoziemiec

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5236 →interlinia

Cały rozdział Ps 137 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 137,3werset 4 z 9Ps 137,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.