Studiuj werset

Księga Psalmów 137,4

„Jakże możemy śpiewać pieśń Pana na obcej ziemi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedzieliśmy: Jakoż mamy śpiewać pieśń Pańską w ziemi cudzoziemców?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jakże my mamy śpiewać pieśń WIEKUISTEGO na obcej ziemi?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jakoż mamy śpiewać pieśń Pańską w cudzéj ziemi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y iakoż mamy śpiewać piosnkę Pańską w źiemi cudzej:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak będziemy śpiewać pieśń JHWH na obcej ziemi?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How shall we sing the LORD’s song in a strange land?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How can we sing a song of the LORD in a foreign land?
WEB · World English Bible, 2020: How can we sing the LORD’s song in a foreign land?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;

Porównaj cały rozdział Ps 137 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 22,12 →
„W tym dniu Pan, Bóg zastępów, wzywał do płaczu i do żałoby, do ostrzyżenia się i do przepasania się worem.”
Am 8,3 →
„W tym dniu pieśni świątyni zamienią się w zawodzenie, mówi Pan Bóg. Będzie mnóstwo trupów na każdym miejscu, w ciszy będą wyrzucone.”
Oz 9,4 →
„Nie będą wylewali Panu ofiar z wina, nie będą mu one przyjemne. Ich ofiary będą dla nich jak chleb żałoby; wszyscy, którzy będą z niego jedli, będą nieczyści. Ich chleb bowiem za ich dusze nie wejdzie do domu Pana.”
Lm 5,14–15 →
„Starcy w bramach już nie siadają, młodzieńcy przestali śpiewać swoje pieśni. Radość zniknęła z naszych serc, nasze pląsanie zamieniło się w żałobę.”
Koh 3,4 →
„Czas płaczu i czas śmiechu, czas smutku i czas pląsów;”