Studiuj werset
Księga Psalmów 137,5
„Jeśli zapomnę o tobie, Jeruzalem, niech sama o sobie zapomni moja prawica."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliże cię zapomnę, o Jeruzalemie! niech zapomni sama siebie prawica moja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jeżeli cię zapomnę, Jeruszalaim, niech zdrętwieje moja prawica.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jeźli cię zapomnę, Jeruzalem, niech zapomniona będzie prawica moja.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- O Ieruzalem iesliżbych ia zapomniał ciebie, tedy ręka moia prawa niechać zapomni grania swego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Jeśli zapomnę o tobie, Jerozolimo, niech zapomni o mnie moja prawica.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- If I forget you, O Jerusalem, may my right hand cease to function.
- WEB · World English Bible, 2020
- If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου, Ἱερουσαλήμ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jr 51,50 →
„Wy, którzy uszliście spod miecza, idźcie, nie zatrzymujcie się! Wspominajcie Pana z daleka i niech przyjdzie wam na myśl Jerozolima.”
- Dn 6,10–11 →
„A gdy Daniel dowiedział się, że zostało podane na piśmie, wszedł do swego domu; a otwierając okna w swoim pokoju w stronę Jerozolimy, trzy razy dziennie klękał na kolanach, modlił się i chwalił swego Boga, jak to czynił przedtem.…”
- Ps 84,10 →
„Lepszy bowiem jest jeden dzień w twoich przedsionkach niż tysiąc gdzie indziej; wolę raczej stać w progu domu mego Boga, niż mieszkać w namiotach niegodziwców.”
- Ps 122,5–9 →
„Tam bowiem są postawione trony sądu, trony domu Dawida. Proście o pokój dla Jeruzalem: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują. Niech będzie pokój w twoich murach i spokój w twoich pałacach.…”
- Iz 62,1 →
„Ze względu na Syjon nie będę milczeć, ze względu na Jerozolimę nie spocznę, dopóki jego sprawiedliwość nie wzejdzie jak blask i jego zbawienie nie zapłonie jak pochodnia.”
- Za 11,17 →
„Biada pasterzowi nieużytecznemu, który opuszcza trzodę! Niech spadnie miecz na jego ramię i na jego prawe oko. Jego ramię całkiem uschnie, a jego prawe oko całkiem oślepnie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 137 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.