Studiuj werset

Księga Psalmów 122,5

„Tam bowiem są postawione trony sądu, trony domu Dawida."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem tam są postawione stolice na sąd, stolice domu Dawidowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tam są postawione trony na sąd, trony dla domu Dawida.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo tam postawione są stolice na sąd: stolice w domu Dawidowym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem tam postawione są stolice ku sądom, y stolica domu Dawidowego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tam bowiem ustanowili trony sądu, trony domu Dawida.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For there the thrones of judgment stand, the thrones of the house of David.
WEB · World English Bible, 2020: For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽיד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν, θρόνοι ἐπὶ οἶκον Δαυΐδ.

Porównaj cały rozdział Ps 122 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 17,8 →
„Jeśli sprawa sądowa dotycząca przelania krwi, roszczeń, zranień oraz sporów w twoich bramach będzie dla ciebie za trudna, wtedy wstaniesz i pójdziesz do miejsca, które Pan, twój Bóg, wybierze.”
2Krn 19,8 →
„Także i w Jerozolimie Jehoszafat ustanowił niektórych spośród Lewitów, kapłanów i naczelników rodów Izraela dla sądu Pana i do rozstrzygania sporów tych, którzy się udawali do Jerozolimy.”
Pwt 17,18 →
„A gdy już zasiądzie na swym królewskim tronie, napisze sobie w księdze odpis tego prawa od kapłanów Lewitów.”
2Sm 8,18 →
„Benajasz, syn Jehojady, był postawiony nad Keretytami i Peletytami, a synowie Dawida byli książętami.”
2Krn 11,22 →
„I Roboam ustanowił na czele Abiasza, syna Maaki, aby był wodzem wśród jego braci. Zamierzał bowiem uczynić go królem.”