Studiuj werset
Księga Zachariasza 11,17
„Biada pasterzowi nieużytecznemu, który opuszcza trzodę! Niech spadnie miecz na jego ramię i na jego prawe oko. Jego ramię całkiem uschnie, a jego prawe oko całkiem oślepnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biada pasterzowi niepożytecznemu, który opuszcza trzodę! miecz nad ramieniem jego i nad prawem okiem jego; ramię jego cale uschnie, a prawe oko jego cale zaćmione będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רֹעִ֤י
ro.'I
pasterzu mój
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָֽאֱלִיל֙
ha.'e.Lil
[ta] marność
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹזְבִ֣י
'o.ze.Vi
[który] opuszcza
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זְרוֹע֖וֹ
ze.ro.'O
ramię jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְמִינ֑וֹ
ye.mi.No
prawa [strona] jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
זְרֹעוֹ֙
ze.ro.'O
ramię jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָב֣וֹשׁ
ya.Vo.osh
całkowicie <uschnie>
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִּיבָ֔שׁ
ti.Vash
uschnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְעֵ֥ין
ve.'Ein
i [to] oko (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְמִינ֖וֹ
ye.mi.No
prawa [strona] jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּהֹ֥ה
ka.Hoh
z pewnością <ociemnieje>
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִכְהֶֽה׃ ס
tikh.Heh
ociemnieje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Za 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.