Studiuj werset
Księga Zachariasza 11,16
„Oto bowiem wzbudzę pasterza w tej ziemi, który nie będzie troszczył się o zaginione, nie będzie szukał jagniątek, nie będzie leczyć okaleczonych i tego, co stoi, nie będzie karmił. Ale będzie jeść mięso tucznych, a ich kopyta oberwie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo oto Ja wzbudzę pasterza w tej ziemi, który nie będzie obłąkanych nawiedzał, ani będzie jagniątek szukał, złamanego też leczyć, i tego, co ustanie, nosić nie będzie; ale mięso tłustych jeść będzie, a kopyta ich postrąca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵקִ֨ים
me.Kim
[mam] wzbudzić
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאָ֗רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַנִּכְחָד֤וֹת
ha.nikh.cha.Dot
te [które] giną
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יִפְקֹד֙
yif.Kod
nawiedzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנַּ֣עַר
ha.Na.'ar
młodzieniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְבַקֵּ֔שׁ
ye.va.Kesh
będzie szukał
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת
ve.ha.nish.Be.ret
i to [które] jest zranione
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְרַפֵּ֑א
ye.ra.Pe'
on uzdrowi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנִּצָּבָה֙
ha.ni.tza.Vah
to [które] stoi mocno
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְכַלְכֵּ֔ל
ye.khal.Kel
utrzyma
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְשַׂ֤ר
u.ve.Sar
i [to] ciało
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּרִיאָה֙
ha.be.ri.'Ah
te tłuste [owce]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יֹאכַ֔ל
yo.Khal
będzie jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפַרְסֵיהֶ֖ן
u.far.sei.Hen
i kopyta ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
יְפָרֵֽק׃ ס
ye.fa.Rek
oderwie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Za 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.