Studiuj werset

Księga Zachariasza 11,15

„I Pan powiedział do mnie: Weź sobie jeszcze narzędzie głupiego pasterza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Pan do mnie: Weźmij sobie jeszcze oręż pasterza głupiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A WIEKUISTY do mnie powiedział: Weź sobie jeszcze raz przybory kiepskiego pasterza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Pan do mnie: Jeszcze weźmij sobie naczynia pasterza głupiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł Pan ku mnie, Ieszcze weźmi sobie naczynia pastyrza szalonego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I JHWH powiedział jeszcze do mnie: Weź sobie narzędzie nierozumnego pasterza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the LORD said to me: “Take up once more the equipment of a foolish shepherd.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD said to me, “Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit Dominus ad me: Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י ע֣וֹד קַח־לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ εἶπε Κύριος πρός με· ἔτι λάβε σεαυτῷ σκεύη ποιμενικὰ ποιμένος ἀπείρου,

Porównaj cały rozdział Za 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 6,10–12 →
„Zatwardź serce tego ludu, uczyń jego uszy ciężkimi do słuchania i zaślep jego oczy, aby nie widział swoimi oczami, nie słyszał swoimi uszami i nie zrozumiał swoim sercem, aby nie nawrócił się i nie był uzdrowiony. Wtedy zapytałem: Jak długo, Panie?…”
Jr 2,26–27 →
„Jak złodziej wstydzi się, kiedy go schwytają, tak wstydzi się dom Izraela, jego królowie i książęta, jego kapłani i prorocy; Którzy mówią do drewna: Ty jesteś moim ojcem, a do kamienia: Ty mnie zrodziłeś. Obrócili się bowiem do mnie plecami, a nie twarzą.…”
Lm 2,14 →
„Twoi prorocy przepowiadali ci kłamstwo i marność, a nie odkrywali twojej nieprawości, aby zapobiec twojej niewoli, lecz przepowiadali kłamliwe brzemiona przyczyniające się do twojego wygnania.”
Ez 13,3 →
„Tak mówi Pan Bóg: Biada głupim prorokom, którzy idą za swoim duchem, choć nic nie widzieli!”
Mt 15,14 →
„Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych, a jeśli ślepy prowadzi ślepego, obaj w dół wpadną.”