Studiuj werset
Księga Ezechiela 13,3
„Tak mówi Pan Bóg: Biada głupim prorokom, którzy idą za swoim duchem, choć nic nie widzieli!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi panujący Pan: Biada prorokom głupim, którzy idą za duchem swoim, choć nic nie widzieli!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַנְּבִיאִ֣ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַנְּבָלִ֑ים
ha.ne.va.Lim
ci głupcy
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֹלְכִ֛ים
ho.le.Khim
[chodzą]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַחַ֥ר
'a.Char
po
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רוּחָ֖ם
ru.Cham
ich własny duch
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּלְבִלְתִּ֥י
u.le.vil.Ti
i nie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
רָאֽוּ׃
ra.'U
widzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.