Studiuj werset

Księga Ezechiela 13,4

„Izraelu, twoi prorocy są jak lisy na pustyniach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izraelu!Prorocy twoi są jako liszki na puszczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Israelu! Twoi prorocy są jak szakale wśród ruin!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako liszki na puszczy, prorocy twoi, Izraelu! byli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Izraelu prorocy twoi są iako liszki leśne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your prophets, O Israel, are like foxes among the ruins.
WEB · World English Bible, 2020: Israel, your prophets have been like foxes in the waste places.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quasi vulpes in desertis prophetæ tui, Israël, erant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּשֻׁעָלִ֖ים בָּחֳרָב֑וֹת נְבִיאֶ֥יךָ יִשְׂרָאֵ֖ל הָיֽוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡς ἀλώπεκες ἐν ταῖς ἐρήμοις, οἱ προφῆταί σου Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Ez 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 19,20 →
„I schwytana została bestia, a z nią fałszywy prorok, który czynił przed nią cuda, jakimi zwiódł tych, którzy przyjęli znamię bestii i oddawali pokłon jej wizerunkowi. Oboje zostali żywcem wrzuceni do jeziora ognia, płonącego siarką.”
Pnp 2,15 →
„Schwytajcie nam lisy, małe lisy, które psują winnice, ponieważ nasze winnice kwitną.”
Mi 2,11 →
„Gdy ktoś podaje się za proroka i kłamie, mówiąc: Będę prorokował o winie i o mocnym napoju, to taki staje się prorokiem tego ludu.”
Mi 3,5 →
„Tak mówi Pan o tych prorokach, którzy w błąd wprowadzą mój lud, którzy gryzą swoimi zębami i głoszą pokój, a temu, który nic im nie włoży do ust, wypowiadają wojnę.”
Mt 7,15 →
„Strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w owczej skórze, ale wewnątrz są drapieżnymi wilkami.”