Studiuj werset
Księga Micheasza 2,11
„Gdy ktoś podaje się za proroka i kłamie, mówiąc: Będę prorokował o winie i o mocnym napoju, to taki staje się prorokiem tego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy się kto za proroka udaje, a kłamstwo opowiadając mówi: Będęć prorokował o winie albo o napoju mocnym: takowyć bywa miłym prorokiem ludu tego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֹלֵ֥ךְ
ho.Lekh
chodzenie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כִּזֵּ֔ב
ki.Zev
skłamał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַטִּ֣ף
'a.Tif
będę prorokował
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַיַּ֖יִן
lai.Ya.yin
o <tym> winie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַשֵּׁכָ֑ר
ve.la.she.Khar
i o <tym> mocnym trunku
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַטִּ֖יף
ma.Tif
prorok
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Mi 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.