Studiuj werset
Księga Jeremiasza 23,32
„Oto powstaję, mówi Pan, przeciwko tym, którzy prorokują sny kłamliwe, opowiadają je i zwodzą mój lud swymi kłamstwami i plotkami, chociaż ja ich nie posłałem ani im niczego nie rozkazałem. Dlatego nic nie pomagają temu ludowi, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto Ja powstaję, mówi Pan, przeciwko tym, którzy prorokują sny kłamliwe, a opowiadając je zwodzą lud mój kłamstwami swemi i plotkami swemi, chociażem Ja ich nie posłał, anim im rozkazał; skąd zgoła nic nie pomagają ludowi twemu, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִבְּאֵ֞י
ni.be.'Ei
[ci, którzy] prorokują
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲלֹמ֥וֹת
cha.lo.Mot
<z> snów
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַֽיְסַפְּרוּם֙
vay.sa.pe.Rum
i opowiedzieli je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּתְע֣וּ
vai.yat.'U
i oni zwiedli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַמִּ֔י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם
be.shik.rei.Hem
przez kłamstwa ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְפַחֲזוּתָ֑ם
u.ve.fa.cha.zu.Tam
i przez lekkomyślność ich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁלַחְתִּ֜ים
she.lach.Tim
posłałem ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
צִוִּיתִ֗ים
tzi.vi.Tim
ja ustanowiłem ich
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהוֹעֵ֛יל
ve.ho.'Eil
i z pewnością <przynieść pożytek>
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
יוֹעִ֥ילוּ
yo.'I.lu
oni przynoszą pożytek
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָֽעָם־
la.'om-
[do] ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.