Studiuj werset
Księga Jeremiasza 23,16
„Tak mówi Pan zastępów: Nie słuchajcie słów tych proroków, którzy wam prorokują. Oni was zwodzą, zwiastują wam widzenie własnego serca, a nie z ust Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan zastępów: Nie słuchajcie słów tych proroków, którzy wam prorokują, i zwodzą was, widzenie serca swego opowiadają, a nie z ust Pańskich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּשְׁמְע֞וּ
tish.me.'U
słuchasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַנְּבִאִים֙
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַנִּבְּאִ֣ים
ha.ni.be.'Im
którzy prorokują
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַהְבִּלִ֥ים
mah.bi.Lim
[są] zwodzący
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶתְכֶ֑ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
חֲז֤וֹן
cha.Zon
[widzenie]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִבָּם֙
li.Bam
własne serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְדַבֵּ֔רוּ
ye.da.Be.ru
mówią
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִפִּ֥י
mi.Pi
z ust
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.