Studiuj werset
Księga Jeremiasza 23,26
„Jak długo to będzie w sercu tych proroków, którzy prorokują kłamstwa? Są przecież prorokami złudy własnego serca;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Długoż tego będzie? Izali w sercu tych proroków, którzy prorokują, niemasz kłamstwa? owszem, są prorokami zdrady serca swego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲיֵ֛שׁ
ha.Yesh
czy [jest] tam
partykuła · pytająca + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּלֵ֥ב
be.Lev
w [tym] sercu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּבִאִ֖ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִבְּאֵ֣י
ni.be.'Ei
[którzy] prorokują
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁ֑קֶר
ha.Sha.ker
<tego> kłamstwa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּנְבִיאֵ֖י
u.ne.vi.'Ei
i [ci] prorocy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַּרְמִ֥ת
tar.Mit
[to] oszustwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לִבָּֽם׃
li.Bam
własne serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.