Studiuj werset
Księga Jeremiasza 23,27
„Którzy zamierzają sprawić, aby mój lud zapomniał moje imię przez swoje sny, które każdy opowiada swemu bliźniemu, jak ich ojcowie zapomnieli o moim imieniu dla Baala."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy myślą, jakoby z pamięci wywieść ludowi mojemu imię moje snami swemi, które powiadają każdy bliźniemu swemu, jako zapomnieli ojcowie ich na imię moje dla Baala."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַחֹשְׁבִ֗ים
ha.cho.she.Vim
którzy knują
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהַשְׁכִּ֤יחַ
le.hash.Ki.ach
aby sprawić zapomnienie
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּי֙
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁמִ֔י
she.Mi
imię moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם
ba.cha.Lo.mo.Tam
przez sny ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְסַפְּר֖וּ
ye.sa.pe.Ru
opowiadają
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְרֵעֵ֑הוּ
le.re.'E.hu
do bliźniego swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁכְח֧וּ
sha.khe.Chu
zapomnieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲבוֹתָ֛ם
'a.vo.Tam
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁמִ֖י
she.Mi
imię moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּבָּֽעַל׃
ba.Ba.'al
dla [tego] Baala
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.