Studiuj werset

Księga Jeremiasza 23,31

„Oto powstaję przeciwko tym prorokom, mówi Pan, którzy używają swego języka, aby mówić: Pan mówi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto Ja powstaję przeciwko tym prorokom, mówi Pan, którzy używają języka swego, aby mówili: Mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הִנְנִ֥י

hi.Ni

oto ja

partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H2005 →interlinia

עַל־

'al-

[jestem] na

przyimek

H5921 →interlinia

הַנְּבִיאִ֖ם

ha.ne.vi.'Im

prorocy

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5030 →interlinia

נְאֻם־

ne.'um-

wyrocznia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5002 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

הַלֹּקְחִ֣ים

ha.lo.ke.Chim

którzy biorą

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3947 →interlinia

לְשׁוֹנָ֔ם

le.sho.Nam

ich język

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3956 →interlinia

וַֽיִּנְאֲמ֖וּ

vai.yin.'a.Mu

i wypowiedzieli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5001 →interlinia

נְאֻֽם׃

ne.'Um

wypowiedź

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5002 →interlinia

Cały rozdział Jr 23 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 23,30werset 31 z 40Jr 23,32 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.