Studiuj werset
Księga Jeremiasza 6,13
„Gdyż od najmniejszego z nich aż do największego – wszyscy oddani są chciwości i od proroka aż do kapłana – wszyscy popełniają oszustwo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaiste, od najmniejszego z nich aż do największego z nich, wszyscy się udali za łakomstwem; od proroka aż do kapłana, wszyscy zgoła bawią się kłamstwem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִקְּטַנָּם֙
mi.ke.ta.Nam
od małego ich
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
גְּדוֹלָ֔ם
ge.do.Lam
wielki ich
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כֻּלּ֖וֹ
ku.Lo
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בּוֹצֵ֣עַ
bo.Tze.a'
[zyskuje]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִנָּבִיא֙
u.mi.na.Vi'
i od proroka
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֻּלּ֖וֹ
ku.Lo
cały on
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.