Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 2,15

„Schwytajcie nam lisy, małe lisy, które psują winnice, ponieważ nasze winnice kwitną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Połapcie nam liszki, liszki małe, które psują winnice; ponieważ winnice nasze kwitną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Schwytajcie nam lisiątka, małe liski, co niszczą latorośle, gdy w rozkwicie nasze winnice.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Poimajcie nam liszki małe, które psują winnice; bo winnica nasza zakwitła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poimaycież nam liszki, a małe liszeczki ktore psuią winnicę, pokąd ieszcze kwitną wina nasze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Schwytajcie nam lisy, małe liski, które psują winnice, bo nasze winnice kwitną!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Catch for us the foxes— the little foxes that ruin the vineyards— for our vineyards are in bloom.
WEB · World English Bible, 2020: Catch for us the foxes, the little foxes that plunder the vineyards; for our vineyards are in blossom.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sponsa Capite nobis vulpes parvulas quæ demoliuntur vineas: nam vinea nostra floruit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶֽחֱזוּ־לָ֙נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πιάσατε ἡμῖν ἀλώπεκας μικροὺς ἀφανίζοντας ἀμπελῶνας, καὶ αἱ ἄμπελοι ἡμῶν κυπρίζουσιν.

Porównaj cały rozdział Pnp 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 13,32 →
„I powiedział im: Idźcie i powiedzcie temu lisowi: Oto wypędzam demony i uzdrawiam dziś i jutro, a trzeciego dnia zakończę.”
2P 2,1–3 →
„Byli też fałszywi prorocy wśród ludu, jak i wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy potajemnie wprowadzą herezje zatracenia, wypierając się Pana, który ich odkupił, i sprowadzą na siebie rychłą zgubę. Wielu zaś podąży za ich zgubną drogą, a droga prawdy z ich powodu będzie bluźniona.…”
Pnp 7,12 →
„Rankiem wstaniemy i pójdziemy do winnic, zobaczymy, czy kwitnie winorośl, czy otworzyły się już pączki, czy już kwitną granaty. Tam cię obdarzę swoją miłością.”
Ps 80,13 →
„Niszczy ją dzik leśny, a zwierzę polne pożera ją.”
Ez 13,4–16 →
„Izraelu, twoi prorocy są jak lisy na pustyniach. Nie wstąpiliście na wyłomy ani nie uzupełniliście muru wokół domu Izraela, aby mógł ostać się w bitwie w dzień Pana. Widzą ułudę i kłamliwe wróżby i mówią: Pan mówi, choć Pan ich nie posłał. I dają nadzieję ludowi, że ich słowo się spełni.…”
Pnp 2,13 →
„Drzewo figowe już wypuściło swoje niedojrzałe figi, a kwitnąca winorośl wydaje swoją woń. Wstań, moja umiłowana, moja piękna, i chodź!”
Ap 2,2 →
„Znam twoje uczynki, twoją pracę i twoją cierpliwość i wiem, że nie możesz znieść złych i że poddałeś próbie tych, którzy nazywają się apostołami, a nimi nie są, i stwierdziłeś, że są kłamcami.”