Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 5,14

„Starcy w bramach już nie siadają, młodzieńcy przestali śpiewać swoje pieśni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Starcy w bramach więcej nie siadają, a młodzieńcy przestali pieśni swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Starszyzna odstąpiła od bram, młodzież od swoich igrzysk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Starcy z bram ustali, młodzieńcy z tańca śpiewających.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Starcy vstali w branach, a młodzieńcy od pieśni swoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫נ‬ Starsi przestali zasiadać w bramach, młodzieńcy zrezygnowali ze śpiewu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The elders have left the city gate; the young men have stopped their music.
WEB · World English Bible, 2020: The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πρεσβύται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν, ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν.

Porównaj cały rozdział Lm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 7,34 →
„I sprawię, że w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy ustanie głos radości, głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, bo ziemia zostanie spustoszona.”
Iz 24,7–11 →
„Młode wino smuci się, winorośl marnieje, wzdychają wszyscy ludzie wesołego serca. Ustała wesołość bębnów, skończył się krzyk weselących się, ucichł radosny dźwięk harfy. Nie będą pić wina wśród pieśni; zgorzknieje mocny napój tym, którzy go piją.…”
Ez 26,13 →
„I sprawię, że ustanie głos twoich pieśni, a dźwięku twoich harf nie będzie już słychać.”
Ap 18,22 →
„I głosu harfiarzy, śpiewaków, flecistów i trębaczy nie będzie już słychać w tobie, i żaden rzemieślnik jakiegokolwiek rzemiosła już się nie znajdzie w tobie, i odgłosu kamienia młyńskiego już się w tobie nie usłyszy.”
Pwt 16,18 →
„Ustanowisz sobie sędziów i urzędników we wszystkich swoich miastach, które Pan, twój Bóg, daje ci dla wszystkich waszych pokoleń, aby sądzili lud sprawiedliwym sądem.”