Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 18,22

I głosu harfiarzy, śpiewaków, flecistów i trębaczy nie będzie już słychać w tobie, i żaden rzemieślnik jakiegokolwiek rzemiosła już się nie znajdzie w tobie, i odgłosu kamienia młyńskiego już się w tobie nie usłyszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I głos cytrystów, i śpiewaków, i piszczków, i trębaczy więcej w tobie słyszany nie będzie, i żaden rzemieślnik wszelkiego rzemiosła nie znajdzie się więcej w tobie, i grzmot młyna nie będzie więcej słyszany w tobie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 35)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
φωνὴ
phōnē
dźwięk
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
κιθαρῳδῶν
kitharōdōn
harfiarzy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
μουσικῶν
mousikōn
muzycy
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
αὐλητῶν
aulētōn
fleciści
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
σαλπιστῶν
salpistōn
trębacze
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
οὐ
ou
zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἀκουσθῇ
akousthēa
może być słyszany
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
σοὶ
soi
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
ἔτι,
eti
dłużej
przysłówek
καὶ
kai
i
spójnik
πᾶς
pas
jakikolwiek
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
τεχνίτης
technitēs
rzemieślnicy
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
πάσης
pasēs
jakichkolwiek
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τέχνης
technēs
podstęp
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
οὐ
ou
zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
εὑρεθῇ
heurethēa
może być znaleziony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
σοὶ
soi
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
ἔτι,
eti
dłużej
przysłówek
καὶ
kai
i
spójnik
φωνὴ
phōnē
dźwięk
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
μύλου
mulou
kamienia młyńskiego
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐ
ou
zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἀκουσθῇ
akousthēa
może być słyszany
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
σοὶ
soi
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
ἔτι,
eti
dłużej
przysłówek

Cały rozdział Ap 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.