Studiuj werset

Księga Izajasza 24,8

„Ustała wesołość bębnów, skończył się krzyk weselących się, ucichł radosny dźwięk harfy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ustanie wesele bębnów, ustanie wykrzykanie weselących się, ucichnie wesele cytry."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przycichła radość przy bębnach, ustała wrzawa ochoczych, przycichła radość przy cytrach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ustało wesele bębnów, ustało wykrzykanie radujących się, umilkła wdzięczność cytry.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytko wesele bębnow koniec wźięło, wykrzykanie weselących się vstało, y wdzięczny głos arfy milczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The joyful tambourines have ceased; the noise of revelers has stopped; the joyful harp is silent.
WEB · World English Bible, 2020: The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, conticuit dulcedo citharæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πέπαυται εὐφροσύνη τυμπάνων, πέπαυται αὐθαδεία καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν, πέπαυται φωνὴ κιθάρας.

Porównaj cały rozdział Iz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 2,11 →
„I położę kres całej jej radości, jej świętom, jej nowiom, jej szabatom i wszystkim jej uroczystym świętom.”
Jr 7,34 →
„I sprawię, że w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy ustanie głos radości, głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, bo ziemia zostanie spustoszona.”
Ez 26,13 →
„I sprawię, że ustanie głos twoich pieśni, a dźwięku twoich harf nie będzie już słychać.”
Ap 18,22 →
„I głosu harfiarzy, śpiewaków, flecistów i trębaczy nie będzie już słychać w tobie, i żaden rzemieślnik jakiegokolwiek rzemiosła już się nie znajdzie w tobie, i odgłosu kamienia młyńskiego już się w tobie nie usłyszy.”
Jr 16,9 →
„Tak bowiem mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Oto sprawię, że na waszych oczach i za waszych dni ustanie na tym miejscu głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy.”
Jr 25,10 →
„I sprawię, że zaniknie głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy, odgłos żaren i światło pochodni.”