Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 5,15

„Radość zniknęła z naszych serc, nasze pląsanie zamieniło się w żałobę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ustało wesele serca naszego, pląsanie nasze w kwilenie się obróciło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ucichło wesele serca i w żałobę zamieniły się nasze pląsy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ustało wesele serca naszego, odmienił się w żałobę taniec nasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vstało wesele serca naszego, y tańce nasze obrociły się w płacz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nasze serce przestało się radować, nasz radosny taniec zamienił się w żałobę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.
WEB · World English Bible, 2020: The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Defecit gaudium cordis nostri; versus est in luctum chorus noster.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατέλυσε χαρὰ καρδίας ἡμῶν, ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν,

Porównaj cały rozdział Lm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 8,10 →
„I zamienię wasze święta w żałobę, a wszystkie wasze pieśni w lament. Sprawię, że na wszystkich biodrach będzie wór i na każdej głowie łysina. I będzie w tej ziemi żałoba jak po jedynaku, jej koniec jak dzień goryczy.”
Jr 25,10 →
„I sprawię, że zaniknie głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy, odgłos żaren i światło pochodni.”
Ps 30,11 →
„Mój płacz zmieniłeś w taniec, zdjąłeś ze mnie wór pokutny, a przepasałeś mnie radością;”
Am 6,4–7 →
„Którzy sypiacie na łożach z kości słoniowej, a rozciągacie się na swoich posłaniach; którzy jadacie jagnięta z trzody, a cielce tuczone z zagrody; Którzy śpiewacie przy lutni i wymyślacie sobie instrumenty muzyczne jak Dawid; Którzy pijecie wino z czasz i namaszczacie się drogimi maściami, a nie…”
Jk 4,9–10 →
„Ubolewajcie, smućcie się i płaczcie. Wasz śmiech niech się obróci w smutek, a radość w przygnębienie. Uniżcie się przed Panem, a on was wywyższy.”