Studiuj werset
Księga Amosa 6,4
„Którzy sypiacie na łożach z kości słoniowej, a rozciągacie się na swoich posłaniach; którzy jadacie jagnięta z trzody, a cielce tuczone z zagrody;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy sypiacie na łożach słoniowych, a rozciągacie się na pościelach waszych; którzy jadacie barany z trzody, a cielce tuczone ze stani;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשֹּֽׁכְבִים֙
ha.sho.khe.Vim
ci, [którzy] leżą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִטּ֣וֹת
mi.Tot
łoża (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּסְרֻחִ֖ים
u.se.ru.Chim
i [ludzie] rozparci
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַרְשׂוֹתָ֑ם
ar.so.Tam
posłania ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֹכְלִ֤ים
ve.'o.khe.Lim
i [ci, którzy] jedzą
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִצֹּ֔אן
mi.Tzon
z [tej] trzody
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַעֲגָלִ֖ים
va.'a.ga.Lim
i cielęta
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִתּ֥וֹךְ
mi.Tokh
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Am 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.