Studiuj werset
Księga Amosa 3,12
„Tak mówi Pan: Jak pasterz wyrywa z lwiej paszczy dwie nogi lub kawałek ucha, tak zostaną wyrwani synowie Izraela, którzy mieszkają w Samarii na rogu łoża i w Damaszku na posłaniach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan: Jako wyrywa pasterz z paszczęki lwiej dwa gnaty albo kęs ucha, tak wyrwani będą synowie Izraelscy, którzy mieszkają w Samaryi na stronie łoża, i na stronie pościeli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַצִּ֨יל
ya.Tzil
wybawia
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרֹעֶ֜ה
ha.ro.'Eh
pasterz
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפִּ֧י
mi.Pi
z ust
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְדַל־
ve.dal-
kawałek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִנָּצְל֞וּ
yi.na.tze.Lu
oni zostaną wydani
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַיֹּֽשְׁבִים֙
hai.yo.she.Vim
którzy mieszkają
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּפְאַ֥ת
bif.'At
z rogiem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבִדְמֶ֥שֶׁק
u.vid.Me.shek
i z jedwabiem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Am 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.