Studiuj werset

Księga Amosa 3,13

„Słuchajcie i oświadczcie w domu Jakuba, mówi Pan Bóg, Bóg zastępów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajcie a oświadczajcie w domu Jakóbowym, mówi panujący Pan, Bóg zastępów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słuchajcie oraz oświadczcie domowi Jakóba – mówi Pan, WIEKUISTY, Bóg Zastępów:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchajcie, a oświadczajcie w domu Jakóbowym, mówi Pan, Bóg zastępów;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słuchaycie a świadczcie mi w domu Iakobowym, mowi Pan Bog zastępow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słuchajcie i zaświadczcie w domu Jakuba – oświadczenie JHWH PANA, Boga Zastępów;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hear and testify against the house of Jacob, declares the Lord GOD, the God of Hosts.
WEB · World English Bible, 2020: “Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Armies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀκούσατε καὶ ἐπιμαρτύρασθε τῷ οἴκῳ Ἰακώβ, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ·

Porównaj cały rozdział Am 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 8,19 →
„Ale jeśli całkiem zapomnisz Pana, swego Boga, i pójdziesz za innymi bogami, będziesz im służył i oddawał pokłon, to oświadczam wam dziś, że na pewno zginiecie.”
Pwt 30,18–19 →
„Oznajmiam wam dziś, że na pewno zginiecie i nie przedłużycie swych dni na ziemi, do której się przeprawiasz przez Jordan, aby tam wejść i posiąść ją. Biorę dziś na świadków przeciwko wam niebo i ziemię, że położyłem przed tobą życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo.…”
Joz 22,22 →
„Pan, Bóg bogów, Pan, Bóg bogów, on wie, i Izrael też się dowie: Jeśli stało się to przez bunt albo przestępstwo przeciw Panu – niech nas dziś nie oszczędzi;”
2Krl 17,13 →
„A Pan świadczył przeciw Izraelowi i przeciw Judzie przez wszystkich proroków i wszystkich widzących, mówiąc: Odwróćcie się od swoich złych dróg i przestrzegajcie moich przykazań i moich nakazów według całego prawa, które nadałem waszym ojcom, a które przekazałem wam przez moje sługi, proroków.”
2Krl 17,15 →
„I wzgardzili jego nakazami i przymierzem, które zawarł z ich ojcami, oraz jego świadectwami, którymi świadczył przeciwko nim, i chodzili za marnościami, stali się próżni i naśladowali pogan, którzy ich otaczali, co do których Pan im rozkazał, aby nie czynili tak jak oni.”