Studiuj werset

Księga Amosa 6,3

„Biada wam, którzy sądzicie, że dzień zły jest daleko i przybliżacie panowanie przemocy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Biada wam) którzy mniemacie, że daleki jest dzień zły, a przystawiacie stolicę drapiestwa!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tych, co chcą spłoszyć dzień niedoli, a zbliżają siedziby zdzierstwa;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzyście odłączeni na dzień zły, a przybliżacie się do stolice nieprawości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy mnimacie żeby się miał dzień odwlec nieszczęsliwy, gdyż wy tym się bliżey przystępuiecie ku stolicy złości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którzy odsuwają od siebie dzień zły, a zbliżają się do miejsca przemocy;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You dismiss the day of calamity and bring near a reign of violence.
WEB · World English Bible, 2020: Alas for you who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui separati estis in diem malum, et appropinquatis solio iniquitatis;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַֽמְנַדִּ֖ים לְי֣וֹם רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ ἐρχόμενοι εἰς ἡμέραν κακήν, οἱ ἐγγίζοντες καὶ ἐφαπτόμενοι σαββάτων ψευδῶν,

Porównaj cały rozdział Am 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 9,10 →
„Wszyscy grzesznicy spośród mojego ludu od miecza umrą, ci, którzy mówią: Nie dosięgnie nas ani nie zaskoczy nas to zło.”
Iz 56,12 →
„Przyjdźcie, wezmę wino i upijemy się mocnym napojem; jutro będzie tak jak dziś i jeszcze bardziej obficie.”
Ez 12,27 →
„Synu człowieczy, oto dom Izraela mówi: To widzenie, które on ma, odnosi się do dni odległych, on prorokuje o czasach dalekich.”
Ez 12,22 →
„Synu człowieczy, cóż to jest za przysłowie u was o ziemi Izraela, które brzmi: Dłużą się dni, a każde widzenie zawodzi?”
Am 3,10 →
„Nie umieją bowiem czynić tego, co jest prawe, mówi Pan. Zbierają w swoich pałacach skarby ze zdzierstwa i z grabieży.”
Mt 24,48 →
„Lecz jeśli powie ten zły sługa w swoim sercu: Mój pan zwleka z przyjściem;”
1Tes 5,3 →
„Bo gdy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo – wtedy przyjdzie na nich nagła zguba, jak bóle na kobietę brzemienną, i nie ujdą.”
2P 3,4 →
„I będą mówili: Co z obietnicą jego przyjścia? Bo odkąd zasnęli ojcowie, wszystko tak trwa, jak od początku stworzenia.”