Studiuj werset

Księga Psalmów 73,7

„Ich oczy wystają od tłuszczu; mają więcej niż serce mogłoby sobie życzyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wystąpiły od tłustości oczy ich, a więcej mają nad pomyślenie serca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z otyłości wystąpiło ich oko; wezbrały urojenia ich serca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wystąpiła jakoby z tłustości nieprawość ich: puścili się za żądzami serca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wypukły im oczy od tłustości, a więcey maią niż serce ich pomyslić może.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ich oko wyłupiaste od tłuszczu; mają więcej niż serce mogłoby sobie wyobrazić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From their prosperity proceeds iniquity; the imaginations of their hearts run wild.
WEB · World English Bible, 2020: Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum; transierunt in affectum cordis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν, διῆλθον εἰς διάθεσιν καρδίας·

Porównaj cały rozdział Ps 73 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 15,27 →
„Swoją twarz kryje bowiem w tłuszczu, a jego tusza zaokrągliła się na lędźwiach.”
Ps 17,10 →
„Okryli się swoim tłuszczem, zuchwale mówią swymi ustami.”
Jr 5,28 →
„Otyli i rozjaśnili się, innych przewyższają swoją nieprawością. Nie sądzą sprawy, nawet sprawy sierot; jednak powodzi się im, chociaż nie bronią sprawy ubogiego.”
Ps 73,12 →
„Oto ci są niegodziwi, a powodzi im się na świecie i pomnażają bogactwa.”
1Sm 25,2 →
„A był pewien człowiek w Maon, który miał posiadłość w Karmelu. Był to człowiek zamożny: miał bowiem trzy tysiące owiec i tysiąc kóz. Wtedy właśnie strzygł swoje owce w Karmelu.”