Studiuj werset

Księga Hioba 15,27

„Swoją twarz kryje bowiem w tłuszczu, a jego tusza zaokrągliła się na lędźwiach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo okrył twarz swą tłustością swoją, a fałdów mu się naczyniło na słabiźnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo swe oblicze pokrył tłuszczem i fałdą obsadził swoje lędźwie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Okryła tłustość twarz jego, a z boków jego sadło wisi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem zatyłosć zakryła twarz iego, a tłustoscią obelnęły lędźwi iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chociaż pokrył swoją twarz tłuszczem i poczynił sobie fałdy na lędźwiach,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though his face is covered with fat and his waistline bulges with flesh,
WEB · World English Bible, 2020: because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבּ֑וֹ וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־כָֽסֶל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐκάλυψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν στέατι αὐτοῦ καὶ ἐποίησε περιστόμιον ἐπὶ τῶν μηρίων.

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 17,10 →
„Okryli się swoim tłuszczem, zuchwale mówią swymi ustami.”
Ps 73,7 →
„Ich oczy wystają od tłuszczu; mają więcej niż serce mogłoby sobie życzyć.”
Iz 6,10 →
„Zatwardź serce tego ludu, uczyń jego uszy ciężkimi do słuchania i zaślep jego oczy, aby nie widział swoimi oczami, nie słyszał swoimi uszami i nie zrozumiał swoim sercem, aby nie nawrócił się i nie był uzdrowiony.”
Jr 5,28 →
„Otyli i rozjaśnili się, innych przewyższają swoją nieprawością. Nie sądzą sprawy, nawet sprawy sierot; jednak powodzi się im, chociaż nie bronią sprawy ubogiego.”
Pwt 32,15 →
„Lecz Jeszurun utył i wierzgał – otyłeś, obrosłeś w tłuszcz, zgrubiałeś; opuściłeś Boga, który cię uczynił, i lekceważyłeś Skałę swego zbawienia.”