Studiuj werset

Księga Hioba 15,28

„Mieszka w opustoszałych miastach i domach, w których nikt nie przebywa, które niebawem staną się ruiną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mieszka w miastach popustoszonych, i w domach, w których nie mieszkano, które się miały obrócić w kupę rumu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Osiadł w zapadłych miastach; w domach, w których nikt nie powinien mieszkać, bowiem w zgliszcze się mają obrócić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mieszkał w miastach opuszczałych i w domiech pustych, które się w mogiły obróciły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mieszkał w miesciech popustoszonych, y w domiech w ktorych nie mieszkano, ktore się miały obrocić w kupy rumu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To zamieszkał w zburzonych miastach, w domach, których nie zasiedlą, a które przygotowane są, by stać się stertą gruzu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: he will dwell in ruined cities, in abandoned houses destined to become rubble.
WEB · World English Bible, 2020: He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Habitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quæ in tumulos sunt redactæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁכּ֤וֹן ׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὐλισθείη δὲ πόλεις ἐρήμους, εἰσέλθοι δὲ εἰς οἴκους ἀοικήτους· ἃ δὲ ἐκεῖνοι ἡτοίμασαν, ἄλλοι ἀποίσονται.

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 3,14 →
„Z królami i z doradcami ziemi, którzy sobie budowali opustoszałe miejsca;”
Jr 51,37 →
„I Babilon stanie się rumowiskiem, legowiskiem smoków, zdumieniem i świstaniem, pozbawionym mieszkańców.”
Hi 18,15 →
„Strach będzie mieszkał w jego namiocie, bo ten nie należy do niego; jego mieszkanie będzie posypane siarką.”
Iz 5,8–10 →
„Biada tym, którzy przyłączają dom do domu i pole dodają do pola, tak że nie ma już wolnego miejsca, tak jakby mieli sami mieszkać na ziemi! Do moich uszu mówił Pan zastępów: Zaprawdę wiele domów spustoszeje, a wielkie i piękne domy będą bez mieszkańca.…”
Jr 9,11 →
„I zamienię Jerozolimę w gruzy, w legowisko smoków, a miasta Judy – w pustkowie, zostaną bez mieszkańca.”