Studiuj werset

Księga Hioba 3,14

„Z królami i z doradcami ziemi, którzy sobie budowali opustoszałe miejsca;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z królmi i z radcami ziemi, którzy sobie budowali na miejscach pustych;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wraz z królami i radcami ziemi, co wystawiali sobie ruiny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z królmi i radami ziemie, którzy sobie budują pustynie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z Krolmi y z ludźmi poradnymi tego świata, ktorzy sobie budowali mieysca spustoszałe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z królami i radcami ziemi, którzy budowali dla siebie dzisiejsze ruiny;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: with kings and counselors of the earth, who built for themselves cities now in ruins,
WEB · World English Bible, 2020: with kings and counselors of the earth, who built up waste places for themselves;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cum regibus et consulibus terræ, qui ædificant sibi solitudines;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עִם־מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μετὰ βασιλέων βουλευτῶν γῆς, οἳ ἐγαυριῶντο ἐπὶ ξίφεσιν,

Porównaj cały rozdział Hi 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 15,28 →
„Mieszka w opustoszałych miastach i domach, w których nikt nie przebywa, które niebawem staną się ruiną.”
Ps 49,14 →
„Jak owce będą złożeni w grobie, śmierć ich pożre; prawi będą nad nimi panować o poranku, ich postać zostanie zniszczona w grobie, gdy opuszczą swoje mieszkanie.”
Ps 89,48 →
„Któż z ludzi może żyć i nie ujrzeć śmierci? Któż wyrwie swą duszę z mocy grobu? Sela.”
Iz 14,10–16 →
„Ci wszyscy odezwą się i powiedzą ci: Czyż zasłabłeś jak i my? Czy stałeś się podobny do nas? Strącono do piekła twój przepych i dźwięk twojej lutni. Twoim posłaniem jest robactwo, robactwo też jest twoim przykryciem. O jakże spadłeś z nieba, Lucyferze, synu jutrzenki!…”
1Krl 11,43 →
„I Salomon zasnął ze swymi ojcami i został pogrzebany w mieście Dawida, swego ojca. I jego syn Roboam królował w jego miejsce.”