Studiuj werset

Księga Hioba 3,15

„Albo z książętami, którzy mieli złoto i napełnili swe domy srebrem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albo z książętami, którzy mieli złoto, a napełniali domy swe srebrem,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy z bogatymi w złoto książętami, co srebrem napełniali swoje domy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albo z książęty, którzy mają złoto i napełniają domy swe śrebrem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także y z Książęty ktorzy mieli dosyć złota, a w domoch swych mieli pełno śrebra.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lub z władcami, którzy mieli złoto, napełniający niegdyś swoje domy srebrem;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: or with princes who had gold, who filled their houses with silver.
WEB · World English Bible, 2020: or with princes who had gold, who filled their houses with silver;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: aut cum principibus qui possident aurum, et replent domos suas argento;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: א֣וֹ עִם־שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָהֶ֑ם הַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἢ μετὰ ἀρχόντων, ὧν πολὺς ὁ χρυσός, οἳ ἔπλησαν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀργυρίου,

Porównaj cały rozdział Hi 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 10,27 →
„Król sprawił, że srebro w Jerozolimie było jak kamienie, a cedry tak liczne jak sykomory na nizinie.”
Hi 22,25 →
„Wszechmocny będzie twoim złotem, srebrem i twoją siłą.”
So 1,18 →
„Ani ich srebro, ani ich złoto nie zdołają ich wybawić w dniu gniewu Pana, bo cała ziemia będzie pożarta ogniem jego zapalczywości. Z pewnością bowiem dokona rychłego końca wszystkich mieszkańców ziemi.”
Lb 22,18 →
„Balaam odpowiedział sługom Balaka: Choćby Balak dał mi swój dom pełen srebra i złota, nie mógłbym przekroczyć słowa Pana, mego Boga, i uczynić przeciwko niemu czegoś małego czy wielkiego.”
Hi 12,21 →
„Wylewa pogardę na książąt i osłabia siły mocarzy.”