Studiuj werset

Księga Hioba 22,25

„Wszechmocny będzie twoim złotem, srebrem i twoją siłą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będzie Wszechmocny wybornem złotem twojem, i srebrem, i siłą twoją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy Wszechmocny będzie twym złotem; srebrem najwyższego dla ciebie blasku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie Wszechmogący przeciwko nieprzyjaciołom twoim: i śrebra nagromadzą tobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będzie Wszechmocny obroną twoią, a nazbierasz śrebra na kupy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszechmogący stanie się twoim drogocennym kruszcem i srebrem – twoją siłą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: then the Almighty will be your gold and the finest silver for you.
WEB · World English Bible, 2020: The Almighty will be your treasure, and precious silver to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔσται οὖν σου ὁ Παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν, καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον.

Porównaj cały rozdział Hi 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 16,5–6 →
„Pan jest udziałem mego dziedzictwa i kielicha; ty strzeżesz mojego losu. Sznury miernicze wyznaczyły mi przyjemne miejsca i miłe jest moje dziedzictwo.”
Iz 33,6 →
„Mądrość i wiedza będą utwierdzeniem twych czasów, siłą i twoim obfitym zbawieniem, a bojaźń Pana to jego skarb.”
Rdz 15,1 →
„Po tych wydarzeniach słowo Pana doszło do Abrama w widzeniu: Nie bój się, Abramie. Ja jestem twoją tarczą i twoją niezmiernie obfitą nagrodą.”
Ps 18,2 →
„Pan moją skałą, moją twierdzą i wybawicielem. Mój Bóg moją opoką, której będę ufał, moją tarczą i rogiem mego zbawienia, moją warownią.”
Ps 84,11 →
„Pan Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, Pan obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie.”
Iz 41,10 →
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości.”
Jk 2,5 →
„Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?”
Rz 8,31 →
„Cóż więc na to powiemy? Jeśli Bóg za nami, któż przeciwko nam?”
2Kor 6,10 →
„Jakby smutni, jednak zawsze radośni, jakby ubodzy, jednak wielu ubogacający, jakby nic nie mający, jednak wszystko posiadający.”