Studiuj werset

Księga Hioba 22,24

„Wtedy zgromadzisz złota jak prochu, a złota z Ofiru jak kamienia z potoku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy nakładziesz po ziemi wybornego złota; a złota z Ofir, jako kamienia z potoku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Do prochu rzuć złoty kruszec, między kamienie potoku złoto Ofiru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Da za ziemię krzemień, a za krzemień strumienie złote.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nakładziesz v siebie złota iako prochu, a złota Ofir iako kamienia rzecznego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rzuć w proch drogocenny kruszec i między skałę potoków złoto z Ofiru.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and consign your gold to the dust and the gold of Ophir to the stones of the ravines,
WEB · World English Bible, 2020: Lay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θήσῃ ἐπὶ χώματι ἐν πέτρᾳ καὶ ὡς πέτρα χειμάρρου Σωφίρ.

Porównaj cały rozdział Hi 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 9,28 →
„Przypłynęli oni do Ofiru i wzięli stamtąd czterysta dwadzieścia talentów złota, i przywieźli je do króla Salomona.”
Iz 13,12 →
„Uczynię człowieka droższym niż czyste złoto, a nawet droższym niż złoto z Ofiru.”
Rdz 10,29 →
„Ofira, Chawilę i Jobaba; ci wszyscy byli synami Joktana.”
1Krl 10,21 →
„Wszystkie naczynia, których król Salomon używał do picia, były ze złota, a także wszystkie naczynia domu lasu Libanu były ze szczerego złota. Nie było nic ze srebra, gdyż nie uważano go za cenne w czasach Salomona.”
1Krl 22,48 →
„Jehoszafat zbudował okręty Tarszisz, aby płynęły do Ofiru po złoto. Lecz nie dopłynęły, bo okręty rozbiły się w Esjon-Geber.”